1
00:00:21,488 --> 00:00:23,115
Vem tog sitt jävla liv?

2
00:00:23,282 --> 00:00:26,368
En skyt.
Hon bär inget namn.

3
00:00:26,535 --> 00:00:27,870
Celadus föll till en kvinna?

4
00:00:28,328 --> 00:00:29,830
Han skulle inte ha önskat detta...

5
00:00:29,997 --> 00:00:33,000
du och jag står
i ständig opposition.

6
00:00:33,167 --> 00:00:35,544
Jag skulle se hjälp ges Achillia.

7
00:00:35,836 --> 00:00:37,337
Vi måste vara trygga i kunskap

8
00:00:37,504 --> 00:00:39,256
att du är skyddad
från de

9
00:00:39,423 --> 00:00:42,134
vem skulle se dig
mot underläge.

10
00:00:42,301 --> 00:00:45,387
- På tal om farbror Servius?
– Han skymtar, men en av många.

11
00:00:45,846 --> 00:00:47,514
Om Pompey tillåts
att gifta sig med Viridia,

12
00:00:47,681 --> 00:00:50,225
han kommer för alltid att vara anpassad
med Gabinius.

13
00:00:50,392 --> 00:00:53,062
Du tänker ta bort
Gabinius från senaten?

14
00:00:53,228 --> 00:00:55,647
Nej. Jag tänker ta bort honom
från jävla livet.

15
00:00:58,859 --> 00:01:00,778
Låt henne bada och skicka till mig.

16
00:01:01,195 --> 00:01:02,821
Hilara, assist

17
00:01:02,988 --> 00:01:05,657
mot brådskande ärende.

18
00:01:06,658 --> 00:01:07,868
Kallade du mig att...

19
00:01:08,035 --> 00:01:09,828
Vad är det här för jävla skit?!

20
00:01:09,953 --> 00:01:11,371
Skicka ett budskap till Crassus

21
00:01:11,538 --> 00:01:14,833
att diskutera att ge honom min
fullt stöd i senaten!

22
00:01:16,835 --> 00:01:18,545
Jag menade inte det här.

23
00:01:19,630 --> 00:01:21,507
Viridia kommer att veta

24
00:01:21,632 --> 00:01:23,550
mannen du verkligen är.

25
00:01:23,717 --> 00:01:24,468
Nej.

26
00:01:24,635 --> 00:01:26,929
Det kommer hon!

27
00:02:15,978 --> 00:02:18,814
Hur mår hon,
din dotter?

28
00:02:19,857 --> 00:02:23,652
Som en som sett
hjärta slitet från bröstet.

29
00:02:25,278 --> 00:02:27,030
Jag kan inte fatta att han är borta.

30
00:02:27,156 --> 00:02:30,075
Hans död hårdaste slag
till republiken.

31
00:02:30,701 --> 00:02:32,619
En sådan tragisk förlust.

32
00:02:34,371 --> 00:02:35,998
Vet att jag är här

33
00:02:36,623 --> 00:02:38,167
för er båda.

34
00:02:43,213 --> 00:02:45,174
Känslan omfamnad

35
00:02:45,966 --> 00:02:47,634
som avsett.

36
00:02:49,595 --> 00:02:50,429
Ah,

37
00:02:50,596 --> 00:02:52,681
Caesar och Cornelia dyker upp,

38
00:02:52,848 --> 00:02:55,559
skingra mörkret
med välkommet ljus.

39
00:02:55,976 --> 00:02:57,102
Cossutia.

40
00:02:57,895 --> 00:02:59,688
Jag har gråtit som om
älskade make

41
00:02:59,813 --> 00:03:01,481
skars ur mitt eget kött.

42
00:03:01,607 --> 00:03:04,776
Jag är glad att du fortfarande står hel.

43
00:03:05,235 --> 00:03:07,404
Skulle det Pompey
stod inte så.

44
00:03:07,571 --> 00:03:09,281
En fiende till folket.

45
00:03:09,448 --> 00:03:11,950
Tänk att vi hälsade honom med
armarna spridda med tillgivenhet

46
00:03:12,117 --> 00:03:13,285
och hyllning.

47
00:03:13,452 --> 00:03:15,204
Han måste ses till svars.

48
00:03:15,662 --> 00:03:17,581
Gärna i slutet
av ett jävla svärd.

49
00:03:17,748 --> 00:03:19,666
Han är en konsul i Rom-

50
00:03:20,250 --> 00:03:22,419
utom räckhåll för lagar
som styr oss andra.

51
00:03:22,586 --> 00:03:24,879
Du skulle se honom förbli ostraffad
för vad han har gjort?

52
00:03:25,047 --> 00:03:26,840
Nej. Jag menar bara att det finns...

53
00:03:26,965 --> 00:03:28,467
Lugna vatten.

54
00:03:28,634 --> 00:03:31,261
Crassus ser ut att introducera
resolution inom senaten

55
00:03:31,428 --> 00:03:32,846
att beröva Pompejus titeln.

56
00:03:32,971 --> 00:03:34,848
Och det ger skydd.

57
00:03:35,307 --> 00:03:37,893
Vad av hans armé slog läger utanför
Roms portar?

58
00:03:38,310 --> 00:03:40,187
Flydde från ansvar

59
00:03:40,771 --> 00:03:44,608
som alla av tvivelaktig natur gör
när man står inför blod vid handen.

60
00:03:44,775 --> 00:03:46,818
Situationen är välbesökt.

61
00:03:47,236 --> 00:03:48,778
Han har blivit upphöjd till legatus

62
00:03:48,946 --> 00:03:51,531
och laddade för att träffa Pompey
mot ett våldsamt slut.

63
00:03:51,949 --> 00:03:53,242
Ursäkta.

64
00:03:54,242 --> 00:03:55,869
Jag kommer att visa respekt.

65
00:03:56,870 --> 00:03:57,996
Caesar.

66
00:03:58,747 --> 00:03:59,956
Du hedrar det här huset.

67
00:04:00,958 --> 00:04:05,212
Tillåt mig att presentera Servius,
bror till älskade make.

68
00:04:05,379 --> 00:04:06,838
Den djupaste sorgen över förlusten

69
00:04:06,964 --> 00:04:08,715
av mest värdefulla bror.

70
00:04:09,216 --> 00:04:10,509
Tacksamhet.

71
00:04:11,718 --> 00:04:14,805
Men jag måste fråga, varför gör det
står din slav bland oss?

72
00:04:15,430 --> 00:04:16,973
Ashur är en fri man

73
00:04:17,139 --> 00:04:19,810
och respekterad lanista
inom Capua.

74
00:04:20,435 --> 00:04:21,603
Ah, ja,

75
00:04:21,770 --> 00:04:25,065
den syriska goda Proculus
har talat om.

76
00:04:26,066 --> 00:04:29,653
Jag har tänkt på munera
att hedra fallna släktingar

77
00:04:30,487 --> 00:04:34,032
och återintroducera mig till en stad
Jag har varit för länge från.

78
00:04:34,199 --> 00:04:35,784
Begravningsspel?

79
00:04:37,160 --> 00:04:39,621
Jag ska ge mina män gratis...

80
00:04:41,581 --> 00:04:44,834
- till minne av din far.
- Åh, utmärkt.

81
00:04:45,711 --> 00:04:48,338
– Att mötas in natura?
– Utan att tveka.

82
00:04:48,505 --> 00:04:50,132
Vi står inte tomma på plånboken.

83
00:04:50,299 --> 00:04:54,261
Låt oss säga ett grepp om dina män
var och en med respektive mästare

84
00:04:54,428 --> 00:04:55,846
träffas i Primus?

85
00:04:56,430 --> 00:05:00,309
Din brors minne kommer att vara
etsat i blod på sanden.

86
00:05:01,143 --> 00:05:03,186
Som jag skulle se att det hölls denna dag

87
00:05:03,895 --> 00:05:04,688
av...

88
00:05:05,105 --> 00:05:07,190
alla de av
lämplig avel.

89
00:05:10,152 --> 00:05:12,946
Vi är bara gäster
av Huset Servius.

90
00:05:14,865 --> 00:05:16,825
Eh, se mannen att gå ut...

91
00:05:17,701 --> 00:05:20,704
på baksidan av villan,
borttagen från allmänhetens ögon.

92
00:05:35,719 --> 00:05:36,803
Hålla.

93
00:05:38,347 --> 00:05:39,806
Jag skulle ha en stund.

94
00:05:45,687 --> 00:05:46,813
Ursäkta.

95
00:05:47,356 --> 00:05:48,523
Min farbror kan vara...

96
00:05:49,191 --> 00:05:50,442
abrupt.

97
00:05:51,860 --> 00:05:53,278
Det var dumt av mig att komma.

98
00:05:53,445 --> 00:05:55,530
Det lyfter hjärtat som du har.

99
00:05:58,075 --> 00:06:00,410
Jag vill uttrycka tacksamhet.

100
00:06:01,036 --> 00:06:02,120
Mot?

101
00:06:03,205 --> 00:06:04,873
Du försökte varna mig

102
00:06:06,208 --> 00:06:07,417
av Pompejus.

103
00:06:09,127 --> 00:06:10,796
Om jag bara hade lyssnat.

104
00:06:12,255 --> 00:06:15,801
Felet ligger hos mannen
som tog din fars liv.

105
00:06:17,219 --> 00:06:18,804
Och ingen annan.

106
00:06:22,849 --> 00:06:25,560
Han förtjänade inte ett sådant öde.

107
00:06:29,064 --> 00:06:31,316
Det gjorde han inte.

108
00:06:33,151 --> 00:06:35,404
Jag måste gå innan jag saknas.

109
00:06:39,408 --> 00:06:41,451
Vet att du är det
i mina tankar.

110
00:07:22,951 --> 00:07:24,703
Använd spjut för att tvinga fram avstånd.

111
00:07:24,828 --> 00:07:27,080
Låt inte jävla
Skytiska närmar sig.

112
00:07:38,884 --> 00:07:40,177
Igen.

113
00:07:51,271 --> 00:07:54,524
Bror till Gabinius
har sinne för begravningsspel.

114
00:07:55,233 --> 00:07:56,485
Doctore,

115
00:07:57,068 --> 00:07:59,654
en koppling av män står efterfrågad.

116
00:08:02,115 --> 00:08:03,450
Välj som du vill.

117
00:08:04,326 --> 00:08:06,328
Dominus, hur är det med skyten?

118
00:08:09,456 --> 00:08:11,541
Achillia ska möta henne
i Primus.

119
00:08:17,964 --> 00:08:19,090
Glory

120
00:08:19,549 --> 00:08:21,635
till huset av jävla Ashur.

121
00:08:41,655 --> 00:08:43,113
Du undviker mig.

122
00:08:44,449 --> 00:08:45,951
Men jag sköter mina plikter
som vilica.

123
00:08:46,076 --> 00:08:49,287
Gör sådant omfattar mordet
av en jävla senator?

124
00:08:54,167 --> 00:08:56,962
Jag kände inte Pompey
skulle slå ut på ödesdigert sätt.

125
00:08:57,128 --> 00:08:58,713
En mans handlingar
är långt ifrån förutsägbara

126
00:08:58,880 --> 00:09:00,465
under styrning av opium.

127
00:09:01,508 --> 00:09:04,386
Det är därför din jävla dominus
så önskade det just nu.

128
00:09:05,011 --> 00:09:05,971
Är det inte?

129
00:09:06,555 --> 00:09:09,057
Och varför sa du till mig
med vänligaste ord

130
00:09:09,224 --> 00:09:11,184
att anda sådant från
Dominas kammare.

131
00:09:11,351 --> 00:09:13,728
Jag hade ingen kunskap
av vad Dominus planerade.

132
00:09:13,895 --> 00:09:15,814
Jag skulle inte heller ha varit med
dig om jag trodde någon

133
00:09:15,981 --> 00:09:17,274
skulle komma till skada
i handlingen.

134
00:09:17,440 --> 00:09:19,484
Avsikten har ingen betydelse
vid dödligt resultat.

135
00:09:19,651 --> 00:09:20,986
Om det skulle upptäckas att jag...

136
00:09:21,152 --> 00:09:23,071
Allt med handen i sig
skulle lida.

137
00:09:26,992 --> 00:09:29,119
Angelägenheterna för detta
jävla hus

138
00:09:29,869 --> 00:09:32,372
och alla inom den
falla av oro.

139
00:09:33,331 --> 00:09:35,500
Domina gör sig redo
att åka till Rom

140
00:09:36,251 --> 00:09:38,128
och skulle se mig vara kvar
vid hennes sida.

141
00:09:38,461 --> 00:09:39,796
Lämnar du det här huset?

142
00:09:41,923 --> 00:09:43,508
Att aldrig återvända.

143
00:09:57,939 --> 00:09:59,524
Oroa dig inte, bror.

144
00:10:00,275 --> 00:10:01,985
Du ska uppstå igen

145
00:10:02,110 --> 00:10:04,362
när hon faller för skyten.

146
00:10:08,575 --> 00:10:10,118
Doctore.

147
00:10:13,163 --> 00:10:15,665
Skyten favoriserar inte
hennes rätt som du gör.

148
00:10:16,082 --> 00:10:18,084
Det är vänstern som håller
större hot.

149
00:10:19,336 --> 00:10:21,004
Sådant undgick min uppmärksamhet.

150
00:10:21,171 --> 00:10:22,422
Kanske...

151
00:10:22,881 --> 00:10:25,508
mer observant öga skulle ge efter
mindre nedslående resultat.

152
00:10:27,218 --> 00:10:28,428
Kanske.

153
00:10:44,861 --> 00:10:47,530
Jag trodde att du inte brydde dig
för stil av dimachaerus.

154
00:10:48,782 --> 00:10:49,908
Det gör jag inte.

155
00:10:51,451 --> 00:10:52,744
Men min far gjorde det,

156
00:10:53,870 --> 00:10:56,873
som odjuret du är
att möta på arenan.

157
00:11:08,635 --> 00:11:10,345
Du förblir från att jävla tillbaka.

158
00:11:10,845 --> 00:11:12,597
Vi går i hoppfull riktning.

159
00:11:16,935 --> 00:11:19,813
Bra. Ändå finns det två
ändar på ett jävla spjut.

160
00:11:19,979 --> 00:11:21,022
Försök att använda dem båda.

161
00:11:25,860 --> 00:11:28,863
Du söker återigen möjligheten
att gripa mästarens mantel?

162
00:11:29,030 --> 00:11:30,448
Jag bryr mig inte om det.

163
00:11:31,199 --> 00:11:33,743
Jag bara längtar efter att skyterna slog till
från denna jävla värld,

164
00:11:33,868 --> 00:11:36,246
om inte av min hand, så din.

165
00:12:12,407 --> 00:12:15,910
Gör inte så korta arbeten
av syriens mästare.

166
00:12:16,077 --> 00:12:18,246
Jag skulle se henne lida

167
00:12:19,038 --> 00:12:21,332
och, genom förening,
hennes dominus.

168
00:12:21,499 --> 00:12:24,544
Och jag skulle se henne sätta på
mannens jävla doktor,

169
00:12:24,711 --> 00:12:26,629
blodfjällen
mot balans!

170
00:12:26,796 --> 00:12:31,092
Publiken jublar omöjligt
för dig än en gång, lilleman.

171
00:12:31,760 --> 00:12:33,595
Frånvarande fallna bröder.

172
00:12:33,762 --> 00:12:35,597
Gudarna välsignar namnet Satyrus.

173
00:12:35,764 --> 00:12:37,932
Ändå är jag rädd för dem
ska inte behaga dig

174
00:12:38,057 --> 00:12:40,727
med mirakulös seger
en andra gång

175
00:12:41,311 --> 00:12:43,062
mot fullformad motståndare.

176
00:12:43,229 --> 00:12:45,774
Jag ska kämpa igen
på arenan?

177
00:12:45,899 --> 00:12:46,775
du är,

178
00:12:47,442 --> 00:12:48,860
ändå inte ensam.

179
00:12:57,994 --> 00:13:01,122
Du skulle para ihop mig
med en jävla kvinna?!

180
00:13:01,289 --> 00:13:04,375
Jag skulle bara ha dig
leva ett tag till

181
00:13:04,834 --> 00:13:07,420
och se kassan fylld
med mynt...

182
00:13:09,172 --> 00:13:11,257
innan du går bort.

183
00:13:14,219 --> 00:13:15,094
Komma.

184
00:13:15,678 --> 00:13:18,515
Jag har varit för länge
från en motståndare av värde

185
00:13:18,640 --> 00:13:21,810
och skulle testa mig emot
en erbjuder utmaning.

186
00:13:22,352 --> 00:13:25,230
Låt oss se vad jag minns
från krigsdagar

187
00:13:26,105 --> 00:13:27,732
och äventyr.

188
00:13:37,283 --> 00:13:39,327
Villa känns så tom.

189
00:13:40,912 --> 00:13:43,081
Frånvarande hans närvaro fyller den.

190
00:13:44,707 --> 00:13:47,460
Jag står i mest smärtsamma
ångra...

191
00:13:49,671 --> 00:13:54,133
att jag någonsin stött facket
mellan dig och jävla Pompey.

192
00:13:54,300 --> 00:13:55,134
Åh,

193
00:13:55,301 --> 00:13:57,595
du men flyttade för att skaffa framtiden

194
00:13:57,762 --> 00:13:59,848
skyddas från dessa
vem skulle önska oss illa.

195
00:14:00,014 --> 00:14:01,558
Ursäkta.

196
00:14:02,767 --> 00:14:06,104
Jag ber att jag inte inkräktar på
introspektiva funderingar.

197
00:14:06,271 --> 00:14:08,231
Vi talar bara om det här huset.

198
00:14:08,982 --> 00:14:12,277
Och de som lever inom den,
i blek skugga av älskande far

199
00:14:12,443 --> 00:14:13,862
och hänsynsfull make.

200
00:14:14,028 --> 00:14:16,865
Det står en fin villa
att uppfostra ett barn i,

201
00:14:17,615 --> 00:14:20,410
om rättvist Viridia kan ännu
felaktigt kallas sådan.

202
00:14:23,580 --> 00:14:24,956
Det är olämpligt

203
00:14:25,456 --> 00:14:27,417
för män att bada med kvinnor,
Servius.

204
00:14:27,584 --> 00:14:30,962
"Riktigt" är vad
paterfamilias anser.

205
00:14:31,087 --> 00:14:34,507
Står jag inte så nu
i förhållande?

206
00:14:34,883 --> 00:14:36,134
Du står så.

207
00:14:36,301 --> 00:14:38,261
Vi lämnar dig att
återställande tvättningar.

208
00:14:38,428 --> 00:14:40,471
Jag skulle se dig dröja kvar.

209
00:14:41,723 --> 00:14:45,768
Närvaro av älskade systerdotter
balsamerar såret efter brors förlust,

210
00:14:46,144 --> 00:14:48,813
liksom stoisk hustrus.

211
00:14:50,523 --> 00:14:52,108
Ahhh.

212
00:14:52,275 --> 00:14:56,070
Är det inte den största lättnaden
att fälla svart säckväv

213
00:14:56,237 --> 00:14:59,073
och känna renande vatten
mot kött?

214
00:15:00,158 --> 00:15:01,701
Om jag var traditionsövervakare,

215
00:15:01,868 --> 00:15:03,703
Jag skulle se åtta dagar
av sorg halverad,

216
00:15:03,870 --> 00:15:04,954
om den inte är kvartad.

217
00:15:05,121 --> 00:15:06,831
De kunde förvandlas till år,

218
00:15:06,998 --> 00:15:10,460
och ändå inte ge tid nog
sörja min fars bortgång.

219
00:15:10,627 --> 00:15:14,172
Jag skulle inte se dig
så borta från livet...

220
00:15:15,465 --> 00:15:17,216
inte heller nöjen sådana erbjudanden.

221
00:15:18,509 --> 00:15:19,928
Vad gör dig till

222
00:15:20,678 --> 00:15:21,721
Caesar

223
00:15:22,221 --> 00:15:23,264
och Cornelia?

224
00:15:23,431 --> 00:15:24,724
De verkar...

225
00:15:24,891 --> 00:15:26,059
tagit av dig.

226
00:15:26,476 --> 00:15:28,102
- Tror du det?
- Mm.

227
00:15:28,269 --> 00:15:29,854
De är av kräsna natur.

228
00:15:29,979 --> 00:15:33,316
Och vid status övermått,
prydande pulvinus för spelen.

229
00:15:33,900 --> 00:15:35,485
Kommer de?
Är du säker på det?

230
00:15:35,902 --> 00:15:38,112
De bor inom sig
Ashurs villa under vistelsen.

231
00:15:38,279 --> 00:15:41,074
- Du ska se dem bland oss.
- Åh, ja.

232
00:15:42,283 --> 00:15:44,118
Syrien.

233
00:15:44,285 --> 00:15:46,454
Hur klarar de sig
delar hemvist

234
00:15:46,621 --> 00:15:48,164
med ett så lågt odjur?

235
00:15:48,331 --> 00:15:50,041
Ashur är inget odjur.

236
00:15:50,500 --> 00:15:53,252
Han är en man som tänker noggrant
och milda ord,

237
00:15:53,419 --> 00:15:54,963
även när ingen erbjuds honom.

238
00:15:55,129 --> 00:15:58,174
Du talar om syrien med
en oroande passion.

239
00:15:58,715 --> 00:15:59,801
Hon men hittar

240
00:15:59,968 --> 00:16:01,427
det goda i allt,

241
00:16:02,136 --> 00:16:04,263
även de... oförtjänta.

242
00:16:04,430 --> 00:16:06,015
Jag säger bara sanningen

243
00:16:06,933 --> 00:16:08,685
för dem som inte fruktar det.

244
00:16:10,645 --> 00:16:13,564
Vi borde ha ordentlig utsmyckning
för munera-

245
00:16:13,731 --> 00:16:15,858
något av status, ändå...

246
00:16:16,025 --> 00:16:17,694
dämpad i prålig.

247
00:16:17,860 --> 00:16:19,320
Vi ska gå till marknaden
när dagen rasar.

248
00:16:19,487 --> 00:16:21,656
Jag kan inte gå till marknaden på
i morgon, inte heller hålla ränta

249
00:16:21,823 --> 00:16:23,658
att underhålla sådan lättsinne.

250
00:16:23,825 --> 00:16:27,161
Du behöver inte följa med oss.
Vi går ofta, mamma och jag.

251
00:16:27,328 --> 00:16:30,248
Frånvarande paterfamilias eller
lämplig manlig eskort?

252
00:16:30,415 --> 00:16:32,542
Vi kräver inget koppel.

253
00:16:32,709 --> 00:16:33,835
Viridia.

254
00:16:36,212 --> 00:16:39,215
Det verkar min bror
har tyvärr varit slapp

255
00:16:39,340 --> 00:16:41,843
i fråga om
familjefrågor.

256
00:16:42,593 --> 00:16:43,594
Ett misstag

257
00:16:43,761 --> 00:16:46,514
vi får se till rättelse.

258
00:16:52,311 --> 00:16:54,439
Jag trodde alla förlorade när
lovade den gamle dåren

259
00:16:54,605 --> 00:16:56,441
hans enfaldiga barn till Pompejus.

260
00:16:56,816 --> 00:16:58,192
Ett ögonblick av oro,

261
00:16:58,568 --> 00:17:02,697
men gudarna gynnar Caesar
och förtjänt fru.

262
00:17:02,864 --> 00:17:04,741
Har det någonsin stått en sådan man?

263
00:17:04,907 --> 00:17:07,784
Han är med tomt skal,
frånvarande kvinnan framför honom.

264
00:17:07,952 --> 00:17:10,495
Hon skulle inte tas bort
från din sida.

265
00:17:11,164 --> 00:17:12,290
Inte jag från din.

266
00:17:12,874 --> 00:17:14,417
Ändå skulle jag se dig säker
bakom Roms portar

267
00:17:14,584 --> 00:17:17,086
långt ifrån hot om Pompejus
och män som ändå är lojala mot honom.

268
00:17:17,419 --> 00:17:18,796
Hur är det med Crassus?

269
00:17:18,963 --> 00:17:20,757
Jag ska leverera meddelande
på rätt tid och plats

270
00:17:20,923 --> 00:17:22,550
innan min egen avresa.

271
00:17:22,966 --> 00:17:25,427
Syriern har bevisat
oväntat användbart,

272
00:17:25,552 --> 00:17:26,512
har han inte?

273
00:17:26,678 --> 00:17:27,889
Tacksamhet.

274
00:17:29,390 --> 00:17:30,767
Jag men lever

275
00:17:31,184 --> 00:17:32,518
att tjäna.

276
00:17:32,643 --> 00:17:35,605
Du men höjer namnet
av Caesar och din beskyddare.

277
00:17:35,772 --> 00:17:39,025
Komma! Ta del av vin
och ett glatt firande.

278
00:17:39,192 --> 00:17:42,153
Jag föredrar att hålla löften
i stället för libations.

279
00:17:42,445 --> 00:17:43,321
Löften?

280
00:17:43,488 --> 00:17:45,156
Avtal gjordes.

281
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
Om föreningen mellan Viridia
och Pompejus blev stoppad,

282
00:17:48,034 --> 00:17:50,161
belöningen skulle vara
ombyggnad av den gamla arenan

283
00:17:50,286 --> 00:17:52,747
förstördes av Spartacus, och jag...

284
00:17:53,539 --> 00:17:55,249
att få kontroll över det.

285
00:17:55,416 --> 00:17:58,336
Var det inte Pompejus som
slog Gabinius ner?

286
00:17:58,503 --> 00:18:01,130
Genom maskinell utformning
av min hand ensam.

287
00:18:01,297 --> 00:18:02,590
Gabinius...

288
00:18:03,633 --> 00:18:05,218
skulle fortfarande vara av denna värld

289
00:18:05,343 --> 00:18:07,303
om inte för Ashur.

290
00:18:07,720 --> 00:18:10,139
Av det där
kan inte vara någon fråga.

291
00:18:10,890 --> 00:18:15,019
Och på mitt liv, du ska
ses till välförtjänt belöning.

292
00:18:30,451 --> 00:18:33,121
Natten blir en strålande dag.

293
00:18:33,287 --> 00:18:34,122
Lämna oss.

294
00:18:35,039 --> 00:18:38,584
Vi kommer att återkomma till ämnet
hälen av arvet från Gabinius

295
00:18:39,085 --> 00:18:40,670
hedrad på sanden.

296
00:19:08,990 --> 00:19:09,949
Komma.

297
00:19:13,035 --> 00:19:15,746
Jag minns en tid inte så långt
avstånd när du ansträngde dig

298
00:19:15,913 --> 00:19:18,833
att ta mitt liv med
kedjorna som ännu bundit dig.

299
00:19:19,417 --> 00:19:20,710
Skulle du inte ha gjort det
försökte detsamma

300
00:19:20,877 --> 00:19:22,295
hade vår plats stått omvänd?

301
00:19:22,461 --> 00:19:24,839
Nej. Jag skulle ha gjort det
plottat och schemalagt,

302
00:19:24,964 --> 00:19:26,799
slå från skuggorna,

303
00:19:27,717 --> 00:19:29,635
som de med craven hjärta skulle göra.

304
00:19:29,760 --> 00:19:31,512
Om jag hade följt exempel,

305
00:19:31,679 --> 00:19:34,140
kanske jag inte skulle göra det ännu
stå en slav.

306
00:19:39,145 --> 00:19:41,522
Men här befinner vi oss båda,

307
00:19:41,939 --> 00:19:44,734
bunden av kedjorna
av våra beslut.

308
00:20:08,382 --> 00:20:09,800
Ska detta bli min?

309
00:20:10,676 --> 00:20:11,636
Ensam?

310
00:20:12,595 --> 00:20:15,097
Som Gannicus före dig
och Spartacus i hans kölvatten,

311
00:20:15,264 --> 00:20:17,725
var och en hävdar att detta är sitt eget

312
00:20:18,517 --> 00:20:19,685
mot titeln

313
00:20:20,186 --> 00:20:21,395
av mästare.

314
00:20:24,106 --> 00:20:26,859
En titel som jag fått
månader tidigare.

315
00:20:28,069 --> 00:20:31,197
Varför ger en sådan gåva
sig själv i nuet?

316
00:20:31,364 --> 00:20:33,324
Som belöning för lojal service.

317
00:20:33,491 --> 00:20:36,160
Men om du hittar aromen
av skit och skit

318
00:20:36,285 --> 00:20:37,245
av barackerna mer tilltalande...

319
00:20:37,411 --> 00:20:38,996
Jag besegrade Ammonius,

320
00:20:39,455 --> 00:20:41,624
men en sådan belöning erbjöds inte.

321
00:20:48,172 --> 00:20:50,132
Kom till den direkta jävla punkten.

322
00:20:50,925 --> 00:20:53,261
Jag gav Pompeius opium,

323
00:20:53,427 --> 00:20:54,595
som befallt.

324
00:20:55,513 --> 00:20:59,225
Var det handling och plan som
högg han då ner gubben?

325
00:21:02,103 --> 00:21:03,229
Nej.

326
00:21:04,480 --> 00:21:07,483
Det var inte min avsikt
att se Gabinius död.

327
00:21:12,571 --> 00:21:14,490
Mannen som tog sitt liv...

328
00:21:15,992 --> 00:21:17,410
kommer han att lida för det?

329
00:21:18,119 --> 00:21:19,829
Det tvivlar jag inte på.

330
00:21:24,041 --> 00:21:25,209
Vila

331
00:21:26,544 --> 00:21:29,505
och vända tankens mörker
mot den jävla skyten.

332
00:21:30,172 --> 00:21:33,384
Hon presenterar utmaning
till skillnad från du någonsin har mött.

333
00:21:34,135 --> 00:21:35,219
Och...

334
00:21:36,012 --> 00:21:38,597
Jag vill inte se
så härligt boende

335
00:21:38,764 --> 00:21:40,766
stå tomt igen.

336
00:22:00,161 --> 00:22:03,497
Börja!

337
00:22:07,209 --> 00:22:08,627
Förutse finta.

338
00:22:08,753 --> 00:22:10,838
Hon kommer att försöka locka in dig
till inbillad svaghet,

339
00:22:11,005 --> 00:22:12,256
slå sedan till.

340
00:22:18,512 --> 00:22:22,099
Tränar vi eller söker du
mitt fall före arenan?

341
00:22:22,558 --> 00:22:23,976
Du håller Skythian
kommer att visa dig nåd?

342
00:22:24,143 --> 00:22:26,187
Du står inte
den jävla skyten!

343
00:22:26,354 --> 00:22:27,730
Om jag var,

344
00:22:27,897 --> 00:22:29,899
du skulle omfamna min far
i det jävla livet efter detta.

345
00:22:31,692 --> 00:22:33,444
Paus.

346
00:22:37,698 --> 00:22:38,783
Ta vatten och återfå dig själv.

347
00:22:38,949 --> 00:22:40,993
- Jag behöver inte...
- Fall till kommando.

348
00:22:44,830 --> 00:22:46,707
Hon lyssnar inte på instruktionerna.

349
00:22:46,874 --> 00:22:48,709
Jag undrar vem hon
jävla påminner mig om.

350
00:22:48,876 --> 00:22:50,836
Hur ska jag hjälpa henne
om hon inte lyssnar?

351
00:22:51,212 --> 00:22:53,881
Hur gjorde din far
sätta oregerlig son på väg?

352
00:22:54,632 --> 00:22:55,966
Enbart med hårda ord?

353
00:22:56,384 --> 00:22:59,261
Eller härdat med de av
mer stödjande natur?

354
00:22:59,845 --> 00:23:01,514
Så du vill att jag ska kämpa henne

355
00:23:01,806 --> 00:23:03,474
med mild smekning
och mjuk kyss?

356
00:23:04,266 --> 00:23:07,061
En vänlighet förbehållen dem
höll för jävla hjärtat.

357
00:23:08,687 --> 00:23:10,439
Jag föreslår dock nykterhet

358
00:23:10,981 --> 00:23:13,359
om en sådan finns
inom dig.

359
00:23:19,865 --> 00:23:20,950
Har du brutit ord
med Dominus

360
00:23:21,117 --> 00:23:22,243
mot återförening med Elata?

361
00:23:22,410 --> 00:23:23,411
Jag har inte.

362
00:23:23,911 --> 00:23:25,621
Dominus förtärs av
mer vägda frågor,

363
00:23:25,746 --> 00:23:29,291
men jag gör det först
möjlighet, ta upp ämnet.

364
00:23:29,667 --> 00:23:31,544
Ska vi skvallra som gamla kvinnor

365
00:23:32,002 --> 00:23:33,712
eller återgå till jävla syfte?

366
00:23:47,393 --> 00:23:49,103
Du har en jävla sköld,

367
00:23:50,020 --> 00:23:51,272
hur liten som helst.

368
00:23:51,856 --> 00:23:53,190
Tänk på att använda den.

369
00:24:04,660 --> 00:24:07,538
Bra. Tänk ändå inte
utan till försvar.

370
00:24:07,705 --> 00:24:10,583
Tänk på det också
som oväntat vapen.

371
00:24:32,438 --> 00:24:34,899
Uppskattad börda
äntligen tar bort sig själv?

372
00:24:35,399 --> 00:24:39,028
Ändå skadas inte så lätt
svepte till minne.

373
00:24:41,113 --> 00:24:44,617
Låt oss sedan lindra såren
med blod och härlighet.

374
00:24:45,534 --> 00:24:46,619
Står männen redo?

375
00:24:46,744 --> 00:24:48,621
De törstar efter den jävla dagen.

376
00:24:49,288 --> 00:24:51,081
Som alla värdefulla män gör.

377
00:24:52,958 --> 00:24:56,879
Det finns en bland dem som jag
skulle tigga till övervägande.

378
00:24:57,046 --> 00:24:58,839
- Bryt namn.
- Tarchon.

379
00:24:59,006 --> 00:25:00,299
Ah.

380
00:25:00,466 --> 00:25:03,302
Den där arroganta lilla skiten
trycker på för att återvända till arenan?

381
00:25:03,469 --> 00:25:06,138
Han begär inte för det.
Istället anstränger han sig

382
00:25:06,305 --> 00:25:09,642
för att hjälpa Achillia
att möta skyten.

383
00:25:12,353 --> 00:25:14,063
Var det pojkens val?

384
00:25:14,813 --> 00:25:17,858
Med mild jävla vägledning
från mer erfaren hand.

385
00:25:18,400 --> 00:25:20,528
Jag trodde inte att du kunde sluta
pissar åt alla håll

386
00:25:20,653 --> 00:25:22,988
tillräckligt länge för att ge hjälp
till en annan,

387
00:25:23,405 --> 00:25:24,949
speciellt en han så föraktar.

388
00:25:25,115 --> 00:25:28,202
Han lär sig att titta
bortom sig själv, långsamt,

389
00:25:28,369 --> 00:25:29,620
ändå gör han ett försök.

390
00:25:29,787 --> 00:25:31,956
Och du skulle se honom
belönas för ansträngning?

391
00:25:32,748 --> 00:25:35,167
Horan Elata,
han håller henne i en viss tillgivenhet.

392
00:25:35,334 --> 00:25:37,836
Det skulle lyfta hans humör
att se henne igen.

393
00:25:38,587 --> 00:25:42,007
Förlusten av sin far
väger fortfarande pojken.

394
00:25:46,011 --> 00:25:47,388
Det är en tung sak-

395
00:25:48,722 --> 00:25:50,266
förlust av en man

396
00:25:50,766 --> 00:25:52,184
mycket beundrad.

397
00:25:53,727 --> 00:25:57,106
Du verkar inte som vanligt
försvårande jag på senare tid.

398
00:25:57,398 --> 00:25:58,983
Dela ord om orsak...

399
00:25:59,149 --> 00:26:02,361
Jag skulle istället vända mig till
mer livlig räkning.

400
00:26:05,573 --> 00:26:07,866
Äntligen Crassus
tar bort armen från rumpan

401
00:26:08,033 --> 00:26:10,536
att se den gamla arenan
rest sig ur askan.

402
00:26:10,786 --> 00:26:12,121
Lycka till hela Capua.

403
00:26:12,288 --> 00:26:14,039
Mer så till det här jävla huset.

404
00:26:14,748 --> 00:26:18,002
För mannen före dig
ska få ansvar för det.

405
00:26:20,754 --> 00:26:22,756
En stor ära, välförtjänt.

406
00:26:22,923 --> 00:26:24,883
När arenan är klar,
uppmärksamhet ska tas

407
00:26:25,009 --> 00:26:28,262
med att se det är fyllt till
publikens dånande jubel.

408
00:26:29,263 --> 00:26:32,057
Jag kommer att ha lite tid
för denna ludus behov,

409
00:26:32,224 --> 00:26:35,603
inte heller de som sliter
under dess tak.

410
00:26:36,520 --> 00:26:38,647
- Skulle du se den såld?
- Nej.

411
00:26:41,525 --> 00:26:43,360
Jag skulle se det fritt givet

412
00:26:44,236 --> 00:26:46,363
i de värdigaste händerna.

413
00:26:55,289 --> 00:26:56,790
Jag, eh...

414
00:26:58,667 --> 00:27:00,544
Jag har aldrig föreställt mig

415
00:27:00,878 --> 00:27:02,046
sådant var möjligt.

416
00:27:02,171 --> 00:27:03,255
Inte jag heller.

417
00:27:04,089 --> 00:27:04,923
Ändå...

418
00:27:05,466 --> 00:27:08,135
vi svävar bortom tjudet
av fantasi,

419
00:27:09,011 --> 00:27:12,890
avskilja den i tjänst
av vad vi kan bli.

420
00:27:16,226 --> 00:27:17,561
Se horan in i
pojkens armar.

421
00:27:18,520 --> 00:27:20,981
Och må han finna frid
i hennes famn

422
00:27:21,106 --> 00:27:23,067
som vi finner i löfte

423
00:27:23,484 --> 00:27:25,069
av framtida lagrar.

424
00:27:58,644 --> 00:28:00,187
Jag har drömt om dig

425
00:28:00,771 --> 00:28:03,107
står ännu en gång
sanden på arenan,

426
00:28:03,440 --> 00:28:05,192
segrande i alla avseenden.

427
00:28:06,694 --> 00:28:08,654
Då skulle jag se önskningar fyllda.

428
00:28:10,072 --> 00:28:12,282
Men mot arenan,

429
00:28:12,783 --> 00:28:14,326
sådana måste stå försenade.

430
00:28:14,993 --> 00:28:16,578
Jag hör talas om begravningsspel
för Gabinius.

431
00:28:16,745 --> 00:28:18,205
Är du inte bland dem
valt att slåss?

432
00:28:18,330 --> 00:28:21,041
jag har fallit från
hänsyn till Dominus.

433
00:28:21,583 --> 00:28:22,626
Varför?

434
00:28:23,961 --> 00:28:25,295
En sak som inte spelar någon roll.

435
00:28:26,296 --> 00:28:28,090
Tills jag återfår sådana,
Jag instruerar mästaren

436
00:28:28,257 --> 00:28:30,175
mot tävling mot
jävla skytian.

437
00:28:30,342 --> 00:28:31,218
Mästare?

438
00:28:31,552 --> 00:28:33,053
En titel du förtjänar.

439
00:28:33,637 --> 00:28:35,764
Om du inte står ut med sådant,
hur ska du förtjäna din frihet,

440
00:28:35,931 --> 00:28:37,433
eller min egen,
som du så ofta har lovat?

441
00:28:37,599 --> 00:28:39,768
Låt oss inte falla mot
framtida bekymmer

442
00:28:40,686 --> 00:28:41,770
när närvarande...

443
00:28:43,355 --> 00:28:44,815
har ett större behov.

444
00:28:50,070 --> 00:28:52,656
Det känns ett helt liv sedan dess
Jag har tagit till dina armar.

445
00:28:54,908 --> 00:28:57,244
Och nu är vi min famn
frånvarande oro.

446
00:28:58,245 --> 00:28:59,329
Oro?

447
00:28:59,913 --> 00:29:01,248
Mot?

448
00:29:01,415 --> 00:29:03,375
Den uppsvällda Roman som
behandlade mig så oförskämt...

449
00:29:03,542 --> 00:29:04,710
Mm.

450
00:29:04,835 --> 00:29:06,086
...och ogillar
din fars öga.

451
00:29:11,425 --> 00:29:12,843
Han men orolig för distraktion

452
00:29:13,594 --> 00:29:15,846
och ödesdigra slut sådana kunde
leda till på sanden.

453
00:29:15,971 --> 00:29:17,598
Du är väl utanför hans skugga.

454
00:29:17,723 --> 00:29:21,351
Han var envis och överlägsen,
som du själv ofta noterat.

455
00:29:32,196 --> 00:29:33,572
Jag hade fel...

456
00:29:36,116 --> 00:29:37,326
mot många saker.

457
00:29:41,121 --> 00:29:42,289
Skydda.

458
00:29:48,128 --> 00:29:49,505
Vart ska du?

459
00:29:51,840 --> 00:29:53,217
För att hedra min far,

460
00:29:55,177 --> 00:29:56,637
i ord och handling.

461
00:30:13,195 --> 00:30:14,655
Behandla tillhörigheter
med jävla omsorg

462
00:30:14,822 --> 00:30:16,406
om förmågan står sig
så besatt.

463
00:30:16,573 --> 00:30:18,158
Jag kommer att se otäcka händer
krossad

464
00:30:18,325 --> 00:30:20,452
för minsta förseelse
till värdefulla tillhörigheter.

465
00:30:20,994 --> 00:30:22,162
Tacksamhet.

466
00:30:22,621 --> 00:30:25,833
Jag tycker att det är den djupaste lättnaden
att falla från ett sådant övervägande.

467
00:30:26,416 --> 00:30:27,709
Detta hus står som ditt eget,

468
00:30:27,876 --> 00:30:30,504
skulle behöva eller önska
någonsin återvända dig till Capua.

469
00:30:31,338 --> 00:30:35,133
Låt oss inte smutskasta ett glädjefyllt tillfälle
med en sådan tråkig tanke.

470
00:30:47,145 --> 00:30:49,314
Får jag förmedla män
för att ytterligare svälla siffror

471
00:30:49,481 --> 00:30:51,483
mot dyrbar last?

472
00:30:52,234 --> 00:30:54,570
Jag skulle inte anförtro sådana
till de oförskämt tränade.

473
00:30:55,696 --> 00:30:58,657
Vi har ännu inte tagit upp ämnet
av ersättning till din slav.

474
00:30:59,324 --> 00:31:03,036
En gåva, i vördnad för Caesar
och förtjänt fru.

475
00:31:03,203 --> 00:31:04,371
Väl mottagen.

476
00:31:04,913 --> 00:31:05,998
För vad det är värt.

477
00:31:08,083 --> 00:31:09,918
Skulle du vara det
vid min sida också.

478
00:31:10,377 --> 00:31:12,713
Det skulle ge största komfort
med Pompejus löpande

479
00:31:12,880 --> 00:31:14,381
genom landsbygden.

480
00:31:14,548 --> 00:31:17,175
Det större antalet av mina män
vi ses säkert till Rom.

481
00:31:17,342 --> 00:31:19,678
Lovar att du är med
så snart som möjligt

482
00:31:20,262 --> 00:31:23,015
med nyheter Pompejus har varit
skickas av din hand.

483
00:31:23,557 --> 00:31:25,726
Mitt ord står för bindning.

484
00:31:26,143 --> 00:31:27,102
gå,

485
00:31:27,644 --> 00:31:29,271
och väntar på en härlig återkomst.

486
00:31:35,527 --> 00:31:36,403
Vakter,

487
00:31:36,778 --> 00:31:38,280
se henne säkert till Rom.

488
00:31:38,405 --> 00:31:39,656
Ja, sir.

489
00:31:42,784 --> 00:31:44,870
Messia. Komma.

490
00:32:02,137 --> 00:32:05,223
Låt oss falla till arenan,
syriska, och ge den sista omfamningen

491
00:32:05,390 --> 00:32:08,268
till mannen du hjälpte se
från denna värld.

492
00:32:27,704 --> 00:32:29,706
Mig! Mig!

493
00:32:30,499 --> 00:32:32,000
Ge mig lite!

494
00:32:39,508 --> 00:32:42,761
Viridia! Gör oss sällskapsmän
i mindre rad.

495
00:32:43,220 --> 00:32:46,473
– Mycket uppskattat.
– Ändå tackade jag nej.

496
00:32:46,640 --> 00:32:48,308
Jag skulle ha henne nära
till kär farbror.

497
00:32:48,475 --> 00:32:50,936
Hon favoriserar inte
närhet till blodet...

498
00:32:51,061 --> 00:32:51,937
Och ändå

499
00:32:52,312 --> 00:32:54,439
Jag skulle ha henne vid min sida.

500
00:32:54,606 --> 00:32:56,733
Och där ska du hitta mig.

501
00:32:59,194 --> 00:33:03,407
Ah! Upphöjd gäst behagar oss
med gudomlig närvaro.

502
00:33:04,032 --> 00:33:04,908
du smickrar,

503
00:33:05,492 --> 00:33:07,452
ändå inte tillräckligt.

504
00:33:07,619 --> 00:33:09,496
Förtjusande fru gör det
inte följa med?

505
00:33:09,663 --> 00:33:11,498
Hon återvänder tyvärr till Rom.

506
00:33:11,665 --> 00:33:13,458
Vi är välsignade att du ändå finns kvar.

507
00:33:13,625 --> 00:33:16,128
Jag bara dröjer efter att betala ära
till ädel senator -

508
00:33:16,753 --> 00:33:17,754
hans frånvaro

509
00:33:18,130 --> 00:33:19,423
ett dödligt sår.

510
00:33:20,674 --> 00:33:23,010
Publiken sväller
mot hyllning.

511
00:33:24,344 --> 00:33:28,140
Gudarna själva ska bära
vittna om hur han var älskad.

512
00:33:28,306 --> 00:33:29,099
Ja.

513
00:33:29,766 --> 00:33:32,185
Det ska stå skådespel
för åldrarna.

514
00:33:33,103 --> 00:33:35,814
Assurs hus skall säkerställa
det är en dag att komma ihåg.

515
00:33:35,981 --> 00:33:36,982
Åh.

516
00:33:38,066 --> 00:33:39,234
Ursäkta.

517
00:33:39,943 --> 00:33:43,196
Med alla arrangemang gjorde jag det
inte har tid att skicka meddelande.

518
00:33:43,363 --> 00:33:45,532
Jag har säkrat mer
lämpliga erbjudanden

519
00:33:45,699 --> 00:33:47,993
från Calpurnius av Pompeji.

520
00:33:52,539 --> 00:33:55,042
Ska jag inte hålla
position i spelen?

521
00:33:55,500 --> 00:33:57,294
Det verkar inte rimligt
att utesluta honom på sikt...

522
00:33:57,461 --> 00:34:01,339
Han ska behålla Primus
mot Proculus vilde

523
00:34:01,590 --> 00:34:03,258
på folkmassans behov.

524
00:34:03,675 --> 00:34:06,136
De kräver Achillias
återvända till sanden.

525
00:34:07,012 --> 00:34:08,680
Hur kort som helst.

526
00:34:11,641 --> 00:34:12,934
Ett privilegium

527
00:34:14,061 --> 00:34:15,644
att betraktas så.

528
00:34:21,359 --> 00:34:22,360
Åh,

529
00:34:22,903 --> 00:34:24,278
ber om ursäkt än en gång.

530
00:34:24,446 --> 00:34:27,615
Pulvinus står reserverad
för romarna.

531
00:34:29,409 --> 00:34:31,702
Far bjöd ofta in Ashur
att sitta bland oss.

532
00:34:31,870 --> 00:34:34,747
Jo, min bror
finns inte längre bland oss.

533
00:34:35,582 --> 00:34:37,374
Och jag talar bara sanning

534
00:34:38,376 --> 00:34:41,088
för dem som inte fruktar det.

535
00:34:44,091 --> 00:34:45,592
Om inte Caesar har invändningar?

536
00:34:45,758 --> 00:34:49,387
Vem är Caesar att stå i
vägen för orubblig sanningsenlighet?

537
00:34:49,554 --> 00:34:51,222
- Farbror...
- Låt oss inte

538
00:34:51,389 --> 00:34:52,932
falla till oenighet.

539
00:34:54,059 --> 00:34:57,269
Jag ska hålla vaken bland
människorna din far så

540
00:34:57,437 --> 00:34:58,980
innerligt älskad.

541
00:35:05,320 --> 00:35:08,365
Luften ser fräschare ut,
gör det inte?

542
00:35:10,617 --> 00:35:12,452
Det gjorde jag inte
andas genom min näsa

543
00:35:12,619 --> 00:35:14,329
hela tiden han stod där.

544
00:35:15,997 --> 00:35:18,083
Vi ska inte slåss?!

545
00:35:18,208 --> 00:35:20,293
Redaktören för spelen anser att det är så.

546
00:35:20,418 --> 00:35:22,420
Skulle det fittan
gick med fallen bror?

547
00:35:22,546 --> 00:35:24,673
Det finns bara en tävling
hålla materia.

548
00:35:25,215 --> 00:35:27,217
Låt oss lägga allt annat åt sidan...

549
00:35:28,176 --> 00:35:29,970
och vänd tanken mot det.

550
00:35:44,359 --> 00:35:49,281
Allt jag har offrat
bara för att återvända till där jag började.

551
00:35:49,823 --> 00:35:51,241
När den nya arenan är klar,

552
00:35:51,408 --> 00:35:54,202
du ska vara den som bestämmer
som upptar pulvinus

553
00:35:54,911 --> 00:35:56,538
och vem som ska uteslutas.

554
00:35:57,455 --> 00:36:00,292
Jag längtar efter den jävla dagen.

555
00:36:04,796 --> 00:36:06,756
Medborgare i Capua!

556
00:36:07,799 --> 00:36:10,594
Många bland er kanske inte
känna igen ansiktet

557
00:36:10,760 --> 00:36:12,345
av länge förlorad son,

558
00:36:12,512 --> 00:36:16,141
återvände till kärleksfull famn
i mörkaste timmen.

559
00:36:16,600 --> 00:36:19,352
Jag står här framför dig,
som jag gjorde i min ungdom.

560
00:36:19,519 --> 00:36:21,313
Servius Gabinius,

561
00:36:21,688 --> 00:36:24,357
bror till stor senator

562
00:36:24,816 --> 00:36:26,610
älskad av alla.

563
00:36:27,319 --> 00:36:30,864
För tidigt tagen från detta
värld av skurken Pompey!

564
00:36:34,910 --> 00:36:36,494
Kära bror

565
00:36:36,661 --> 00:36:39,206
efterlämnas av ståtlig hustru

566
00:36:39,915 --> 00:36:41,249
och uppskattad dotter

567
00:36:41,374 --> 00:36:45,086
som nu faller för mig
mot säkerhet...

568
00:36:45,962 --> 00:36:47,339
och tillgivenhet.

569
00:36:49,674 --> 00:36:53,220
Capua har drabbats av skada
av svåraste natur.

570
00:36:53,803 --> 00:36:57,349
Ändå ska vi inte bli avstängda
genom våldsamma övergrepp,

571
00:36:57,515 --> 00:36:58,725
inte heller vart

572
00:36:58,892 --> 00:37:02,437
när man står inför osäker
morgondagens utmaning.

573
00:37:02,604 --> 00:37:04,189
Men denna dag,

574
00:37:04,606 --> 00:37:05,941
låt oss hedra

575
00:37:06,107 --> 00:37:08,068
minnet av min bror,

576
00:37:08,235 --> 00:37:08,944
din allierade,

577
00:37:09,110 --> 00:37:11,655
din mästare

578
00:37:11,780 --> 00:37:15,784
med blod och offer!

579
00:37:26,211 --> 00:37:27,420
Börja!

580
00:37:44,229 --> 00:37:45,563
Börja!

581
00:37:59,411 --> 00:38:00,578
Börja!

582
00:38:05,041 --> 00:38:06,876
Åh.

583
00:38:21,433 --> 00:38:22,600
Börja!

584
00:38:49,252 --> 00:38:50,754
Följ ledningen

585
00:38:50,920 --> 00:38:52,505
och försök att inte dö.

586
00:38:53,006 --> 00:38:55,800
Råd hade jag tänkt
att förmedla till dig.

587
00:39:00,972 --> 00:39:02,724
Från House of Proculus,

588
00:39:02,891 --> 00:39:04,976
Jag ger dig Galatea,

589
00:39:05,143 --> 00:39:06,061
murmillo,

590
00:39:06,227 --> 00:39:08,605
och Satyrus, thraex!

591
00:39:14,027 --> 00:39:15,487
Ja!

592
00:39:23,578 --> 00:39:25,372
Hur många liv gör
den lille mannen besitter?

593
00:39:25,538 --> 00:39:27,415
Jag ber bara en kvar.

594
00:39:28,833 --> 00:39:33,463
Formidabel motståndare erbjuds
av huset Calpurnius,

595
00:39:33,630 --> 00:39:35,590
gå in i Oxen!

596
00:39:36,132 --> 00:39:38,009
Gudarnas hammare!

597
00:39:43,807 --> 00:39:45,016
Knulla!

598
00:39:56,861 --> 00:39:57,946
Börja!

599
00:40:12,210 --> 00:40:13,294
Ah.

600
00:40:28,059 --> 00:40:30,979
Få tillbaka dina jävla fötter!

601
00:40:38,445 --> 00:40:39,904
Skydda!

602
00:40:56,296 --> 00:40:59,215
Rapporter har nått örat
att Pompejus marskalerar sina män

603
00:40:59,382 --> 00:41:01,676
mot stränderna
av Brundisium i söder.

604
00:41:01,843 --> 00:41:03,136
Brundisium?

605
00:41:07,015 --> 00:41:09,309
Vad söker han
på ett så hemskt ställe?

606
00:41:09,476 --> 00:41:12,228
Om jag stod mannen, skulle jag söka
att korsa vatten till Grekland

607
00:41:12,687 --> 00:41:14,939
i ansträngningarna att höja
större siffror för att svälla leden

608
00:41:15,064 --> 00:41:16,733
av utarmad armé.

609
00:41:20,111 --> 00:41:22,405
Spöke av inbördeskrig är över oss.

610
00:41:22,864 --> 00:41:25,783
Ett öde min far ägnade livet
att undvika.

611
00:41:37,962 --> 00:41:41,925
Jag kommer att se skurken till gräs
före ytterligare brott.

612
00:41:42,050 --> 00:41:44,844
Med hjälp av Crassus
och senaten förstås.

613
00:41:45,011 --> 00:41:46,137
Tacksamhet.

614
00:41:46,804 --> 00:41:48,181
Jag längtar efter att få träffa mannen
ansvarig

615
00:41:48,306 --> 00:41:50,683
för min mans död
falla till ett liknande öde.

616
00:41:50,808 --> 00:41:54,187
Om jag höll i kniven,
kräva sitt liv.

617
00:42:37,021 --> 00:42:38,606
Ja!

618
00:42:40,024 --> 00:42:41,943
Oxen var legend.

619
00:42:42,068 --> 00:42:43,403
Må han vara

620
00:42:43,778 --> 00:42:45,822
ihågkommen som sådan.

621
00:42:52,495 --> 00:42:55,665
Jag kommer att knulla dig
i natt, lille man.

622
00:42:55,790 --> 00:42:57,917
Och jag ska låta dig!

623
00:43:08,886 --> 00:43:10,638
- Faller vi från stolen?
- Förbli.

624
00:43:10,805 --> 00:43:12,765
Jag ska söka ord med
vår mästare på förhand

625
00:43:12,890 --> 00:43:14,434
av jävla Primus.

626
00:43:23,651 --> 00:43:24,861
Besviken?

627
00:43:24,986 --> 00:43:26,863
Din jävla luffare!

628
00:43:27,363 --> 00:43:28,865
Evigt.

629
00:43:32,994 --> 00:43:35,413
Jag är en jävla gud!

630
00:43:35,705 --> 00:43:38,541
Och en kvinna vid min sida...

631
00:43:45,923 --> 00:43:47,258
Ber du?

632
00:43:48,426 --> 00:43:49,761
Till Apedemak,

633
00:43:50,219 --> 00:43:51,471
Krigets gud.

634
00:43:53,765 --> 00:43:55,058
Kommer han att lyssna?

635
00:43:57,268 --> 00:43:59,479
Till min fördel, nej.

636
00:44:00,563 --> 00:44:01,981
Ändå ber jag till honom

637
00:44:02,148 --> 00:44:03,608
i din fars namn.

638
00:44:03,775 --> 00:44:06,194
Det skulle din gud
gör klokt i att lyssna.

639
00:44:07,487 --> 00:44:09,822
Eller så ska jag ha jävla ord
med honom i livet efter detta.

640
00:44:09,989 --> 00:44:12,200
Achillia.

641
00:44:16,871 --> 00:44:18,164
Står du redo?

642
00:44:18,331 --> 00:44:19,874
Det gör hon, Dominus.

643
00:44:24,253 --> 00:44:25,922
De som sitter på rumpan

644
00:44:26,089 --> 00:44:29,550
och döm ändå tro detta
husera ett jävla skämt.

645
00:44:30,551 --> 00:44:33,680
Det håller de
vi bland dem är mindre,

646
00:44:34,263 --> 00:44:35,765
att de står över oss,

647
00:44:35,932 --> 00:44:37,684
och för alltid ska.

648
00:44:38,434 --> 00:44:39,602
Visa dem

649
00:44:39,769 --> 00:44:41,270
vilka vi verkligen är,

650
00:44:41,813 --> 00:44:43,272
och knulla den fittan

651
00:44:43,398 --> 00:44:45,358
ner i den jävla marken!

652
00:45:00,540 --> 00:45:02,041
Ögonblicket är över oss.

653
00:45:02,208 --> 00:45:06,045
Primus kommer äntligen
för att minnas den vördade brodern,

654
00:45:06,212 --> 00:45:08,214
ädel make, älskade far

655
00:45:08,381 --> 00:45:11,217
och senator för detta
stora republiken!

656
00:45:11,384 --> 00:45:14,220
Ja!

657
00:45:14,387 --> 00:45:16,514
Hur mäter du Achillia
mot seger?

658
00:45:17,432 --> 00:45:19,225
Vi får se.

659
00:45:19,392 --> 00:45:20,727
Från huset

660
00:45:20,893 --> 00:45:22,270
av syrien,

661
00:45:23,521 --> 00:45:25,523
Jag ger dig Achillia,

662
00:45:25,690 --> 00:45:27,400
Dödens gudinna!

663
00:45:34,574 --> 00:45:36,826
Achillia! Min gudinna!

664
00:45:37,535 --> 00:45:39,245
Achillia!

665
00:45:39,412 --> 00:45:41,038
Achillia!

666
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Och vem ska sådant
skräckinjagande krigaresansikte?

667
00:45:47,253 --> 00:45:49,589
Från House of Proculus,

668
00:45:49,756 --> 00:45:51,924
gå in i skyten!

669
00:46:22,205 --> 00:46:24,916
Börja!

670
00:46:41,224 --> 00:46:44,060
Det här är kvinnan alla
så passionerat talar om?

671
00:46:45,269 --> 00:46:46,687
Hur tråkigt.

672
00:46:58,658 --> 00:47:00,034
Hon bevisar sitt värde

673
00:47:00,409 --> 00:47:03,371
som alla kvinnliga kvinnor
och beslutsamhet.

674
00:47:25,601 --> 00:47:26,978
Ah!

675
00:47:33,317 --> 00:47:34,652
Kom tillbaka!

676
00:47:36,529 --> 00:47:37,989
Få av!

677
00:47:41,826 --> 00:47:43,411
Återfå fotfäste!

678
00:48:02,847 --> 00:48:05,850
Använd en jävla sköld
mot attack, Achillia!

679
00:48:28,456 --> 00:48:29,332
Ja!

680
00:48:29,498 --> 00:48:30,917
Jävla sköld.

681
00:48:53,064 --> 00:48:54,023
Ja!

682
00:48:59,362 --> 00:49:02,698
Pressfördel!
Press jävla fördel!

683
00:49:24,971 --> 00:49:26,055
Ja.

684
00:49:55,876 --> 00:49:57,461
För Celadus.

685
00:50:04,635 --> 00:50:06,762
Fan gudarna!

686
00:50:10,141 --> 00:50:12,435
- Ja!
- Achillia!

687
00:50:14,812 --> 00:50:15,938
Ja!

688
00:50:16,105 --> 00:50:18,566
Achillia! Achillia!

689
00:50:18,691 --> 00:50:20,526
Ja!

690
00:50:20,693 --> 00:50:24,155
Achillia! Achillia!

691
00:50:46,385 --> 00:50:48,137
Din far är hedrad

692
00:50:48,804 --> 00:50:50,139
av er båda.

693
00:51:17,583 --> 00:51:18,876
Ah!

694
00:51:21,670 --> 00:51:25,216
Kanske House of Proculus är det
inte vara så fruktad trots allt.

695
00:51:25,633 --> 00:51:28,094
Du kommer inte att prata med en man
på sådant sätt.

696
00:51:28,260 --> 00:51:29,762
En liten sak att notera.

697
00:51:30,679 --> 00:51:34,433
Det våldsamma slutet kommer ofta
till dem som minst misstänker det.

698
00:51:37,103 --> 00:51:38,771
Tacksamhet till alla

699
00:51:39,438 --> 00:51:40,940
för att dela vår sorg.

700
00:51:41,524 --> 00:51:45,444
Jag står till din tjänst
mot alla angelägenheter i Capua,

701
00:51:45,611 --> 00:51:47,196
offentliga och privata.

702
00:51:47,863 --> 00:51:49,031
Vi måste alla bryta måltid

703
00:51:49,156 --> 00:51:51,367
efter en framgångsrik kampanj
mot Pompejus.

704
00:51:52,118 --> 00:51:54,829
Vårt hus står för evigt
redo att ta emot dig.

705
00:51:55,496 --> 00:51:57,289
Cossutia, Viridia,

706
00:51:57,456 --> 00:51:59,416
falla till klacken.

707
00:52:52,845 --> 00:52:55,055
Det har du gjort
det jävla omöjliga.

708
00:52:57,766 --> 00:52:58,976
Mästare.

709
00:53:00,352 --> 00:53:02,438
Du verkar förvånad
Jag lever ännu.

710
00:53:03,022 --> 00:53:04,690
Jag hade hoppats, med hela mitt väsen,

711
00:53:05,608 --> 00:53:07,610
som du skulle hävda
skytens liv,

712
00:53:09,528 --> 00:53:11,071
men förväntade sig det inte.

713
00:53:11,238 --> 00:53:12,406
Inte jag heller.

714
00:53:13,324 --> 00:53:14,366
Tacksamhet

715
00:53:14,533 --> 00:53:17,161
för att hjälpa
i ett sådant jävla mirakel.

716
00:53:20,831 --> 00:53:23,000
Jag kunde inte ha en annan
slå ner dig

717
00:53:23,667 --> 00:53:25,461
innan jag gjorde anspråk
till din titel.

718
00:53:26,003 --> 00:53:28,547
Jag hade tänkt oenighet
låg bakom oss.

719
00:53:28,923 --> 00:53:31,133
Skulle du inte fortsätta
mästarens mantel...

720
00:53:32,760 --> 00:53:34,553
var det jag som höll den?

721
00:53:35,554 --> 00:53:36,680
Det skulle jag fan.

722
00:53:36,847 --> 00:53:37,932
Hmm.

723
00:53:38,557 --> 00:53:42,269
Jag har aldrig drömt eller önskat
att hitta mig själv i en sådan position.

724
00:53:42,978 --> 00:53:44,688
Och ändå står du här.

725
00:53:45,898 --> 00:53:48,150
Reflekterande ord
bruten av vår dominus.

726
00:53:48,525 --> 00:53:50,527
Ändå skulle jag inte ha det så.

727
00:53:52,238 --> 00:53:54,573
Jag skulle få min frihet
på arenan,

728
00:53:54,949 --> 00:53:56,533
om så välsignad,

729
00:53:57,326 --> 00:54:00,079
eller bortom dess väggar,
om ödet så anser.

730
00:54:01,580 --> 00:54:03,791
Vi hittar äntligen en gemensam grund.

731
00:54:04,959 --> 00:54:08,212
Vad skulle du göra
om en sådan dag kommer?

732
00:54:13,217 --> 00:54:15,010
Återvänd till mitt hemland...

733
00:54:18,222 --> 00:54:20,683
och sök mannen som
dömde mig till romarna.

734
00:54:22,476 --> 00:54:23,936
Och ta sitt liv?

735
00:54:33,112 --> 00:54:34,947
Din omslag är för hårt.

736
00:54:39,410 --> 00:54:41,787
Doctore såg till det
i frånvaro av medicin.

737
00:54:42,413 --> 00:54:44,915
Jag är rädd att han är mer lämpad
till att ta liv

738
00:54:45,457 --> 00:54:46,959
än läkningen av det.

739
00:54:48,711 --> 00:54:50,504
Min far lärde mig
hur man klär sina sår

740
00:54:50,629 --> 00:54:52,423
när jag ännu var barn.

741
00:54:54,425 --> 00:54:56,218
Han är djupt saknad.

742
00:54:58,262 --> 00:54:59,972
Utöver att berätta om det.

743
00:55:13,360 --> 00:55:14,862
Ursäkta.

744
00:56:06,663 --> 00:56:07,915
Se hästar redo.

745
00:56:08,082 --> 00:56:10,542
Jag skulle på vägen
inom kortaste ögonblick.

746
00:56:13,962 --> 00:56:15,506
Skulle det inte vara klokt
för att fördröja utträde

747
00:56:15,672 --> 00:56:17,841
fram till stormen
har gått?

748
00:56:17,966 --> 00:56:20,719
En sak jag inte behöver
informera om.

749
00:56:21,470 --> 00:56:23,514
Låt oss ta vin och mat
och bryta ytterligare ord mot

750
00:56:23,680 --> 00:56:25,182
återuppståndelse av gamla arenan.

751
00:56:25,724 --> 00:56:28,852
Jag har tankar på hantverkare
från Neapolis och Pompeji

752
00:56:29,019 --> 00:56:31,480
av mycket högre kvalitet
än som finns inom Capua,

753
00:56:32,106 --> 00:56:34,149
fastän till en kostnad
betydligt större...

754
00:56:34,316 --> 00:56:37,069
Sådana arrangemang
visa sig onödigt.

755
00:56:38,529 --> 00:56:40,906
Crassus har män i åtanke
mot förlossningar?

756
00:56:43,867 --> 00:56:44,952
Nej.

757
00:56:45,327 --> 00:56:47,413
Han har instruerat mig att förmedla
infall har skiftat

758
00:56:47,579 --> 00:56:51,250
mot byggande av villor
säljas eller hyras

759
00:56:51,625 --> 00:56:53,335
i stället för kostsamma arena.

760
00:56:54,378 --> 00:56:55,587
Villor?

761
00:56:58,173 --> 00:57:00,717
Gjordes inte köpet?

762
00:57:01,260 --> 00:57:03,512
Har jävla Ashur inte sett föreningen

763
00:57:03,679 --> 00:57:06,974
mellan Viridia
och Pompejus stannade?

764
00:57:07,641 --> 00:57:10,310
Och vi står alla
evigt tacksam.

765
00:57:10,436 --> 00:57:11,603
Tacksam?

766
00:57:13,313 --> 00:57:14,565
Du står

767
00:57:14,731 --> 00:57:16,191
jävla tacksam?

768
00:57:16,358 --> 00:57:18,193
Antag inte en sådan ton med mig.

769
00:57:18,360 --> 00:57:21,405
Gabinius är borta
från denna värld.

770
00:57:21,530 --> 00:57:24,867
Hans dotter nu under tummen
av jävla farbror,

771
00:57:25,033 --> 00:57:30,080
och du erbjuder plattityder
i stället för utlovad belöning,

772
00:57:30,247 --> 00:57:31,790
din jävla fitta!

773
00:57:36,003 --> 00:57:38,005
Dominus!

774
00:57:39,381 --> 00:57:40,466
Lämna oss.

775
00:57:41,175 --> 00:57:42,134
Gå.

776
00:57:42,259 --> 00:57:44,928
Åh, varnade jag dig inte, syrier?

777
00:57:45,053 --> 00:57:46,263
Jag står

778
00:57:46,430 --> 00:57:48,849
jävla gud på berget,

779
00:57:49,099 --> 00:57:50,934
förmörkar skurken Pompejus

780
00:57:51,101 --> 00:57:55,189
och snart även det
av mäktige Crassus själv.

781
00:57:55,898 --> 00:57:57,065
Och du

782
00:57:57,608 --> 00:58:00,402
ska hylla mig som sådan!

783
00:58:17,127 --> 00:58:19,004
Har du tappat förståndet?!

784
00:58:19,171 --> 00:58:20,672
Hästarna är inställda på att ge sig av.

785
00:58:20,839 --> 00:58:22,966
Döda honom! Gå!

786
00:59:03,006 --> 00:59:04,341
Ah!

787
00:59:04,925 --> 00:59:07,594
Ah!

788
01:01:47,546 --> 01:01:49,589
Hej, Caesar!